1
00:00:00,567 --> 00:00:03,170
(música misteriosa)

2
00:01:07,834 --> 00:01:11,003
- O que eles fizeram com você?

3
00:01:11,004 --> 00:01:14,675
(construindo música dramática)

4
00:01:57,718 --> 00:02:00,387
(música tensa)

5
00:02:37,973 --> 00:02:40,426
- (abafado) Já está na hora?

6
00:02:40,427 --> 00:02:42,128
- (abafado) Paciência.

7
00:02:42,129 --> 00:02:44,430
Iremos verificá-la em alguns
minutos se nada acontecer.

8
00:02:44,431 --> 00:02:46,165
O teste está preparado?

9
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
- (abafado) Quase.

10
00:02:47,067 --> 00:02:48,334
Alguns...

11
00:02:48,335 --> 00:02:49,936
acréscimos de última hora.

12
00:02:50,771 --> 00:02:53,440
(música tensa)

13
00:03:24,971 --> 00:03:26,705
- Você está em perigo aqui.

14
00:03:26,706 --> 00:03:28,474
- (abafado) O que são
você está fazendo com eles?

15
00:03:28,475 --> 00:03:32,611
- Eu estava errado, Brooklyn.
Vou encontrar William.

16
00:03:32,612 --> 00:03:35,815
Sam está lá.
Você precisa se apressar.

17
00:03:35,816 --> 00:03:36,866
Os Olhos...

18
00:03:39,119 --> 00:03:40,720
Eles não fazem parte do culto.

19
00:03:42,956 --> 00:03:44,324
Eles nunca foram.

20
00:03:50,230 --> 00:03:52,899
(música tensa)

21
00:03:55,168 --> 00:03:57,002
- Fale comigo. Você está bem?

22
00:03:57,003 --> 00:03:58,370
-Brooklyn.

23
00:03:58,371 --> 00:03:59,872
Eu estava certo.

24
00:03:59,873 --> 00:04:00,923
É real.

25
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
(música tensa)

26
00:04:08,515 --> 00:04:09,816
- Claro que é.

27
00:04:10,984 --> 00:04:12,518
- Eles prenderam aqui.

28
00:04:12,519 --> 00:04:15,521
Tem pedido ajuda,
alcançando as pessoas.

29
00:04:15,522 --> 00:04:17,524
Ninguém foi capaz de libertá-lo.

30
00:04:19,526 --> 00:04:20,861
- Como você sabe disso?

31
00:04:22,229 --> 00:04:23,497
- Ele me disse.

32
00:04:25,899 --> 00:04:28,835
- Eles estavam conversando sobre
um teste. Este é o teste?

33
00:04:30,370 --> 00:04:32,505
- Não sei sobre um teste.

34
00:04:32,506 --> 00:04:35,374
Eu só conheço os Olhos
estavam falando comigo.

35
00:04:35,375 --> 00:04:37,910
Nós entendemos cada um
outro sem palavras.

36
00:04:37,911 --> 00:04:40,713
Foi como...

37
00:04:40,714 --> 00:04:42,883
seus pensamentos eram memórias.

38
00:04:44,217 --> 00:04:45,685
- Devemos desamarrá-lo?

39
00:04:46,353 --> 00:04:47,687
- Não está amarrado.

40
00:04:48,455 --> 00:04:49,756
Está conectado.

41
00:04:50,924 --> 00:04:53,560
Eu acho que é assim que o
Ver obtém seu poder.

42
00:04:54,694 --> 00:04:56,924
Eles estão mantendo isso aqui
para outra coisa.

43
00:04:58,731 --> 00:05:01,600
- O que está acontecendo?
- Ei, ei, ei.

44
00:05:01,601 --> 00:05:02,936
- Você está bem?

45
00:05:03,637 --> 00:05:05,605
- Sinto-me tonto.

46
00:05:06,273 --> 00:05:07,706
- Precisamos sair. Agora.

47
00:05:07,707 --> 00:05:10,377
- E... e os Olhos?

48
00:05:11,745 --> 00:05:13,914
Os Olhos disseram que
estavam aqui para ajudar.

49
00:05:15,482 --> 00:05:18,384
Que eu estava destinado
para mais, mas...

50
00:05:18,385 --> 00:05:20,987
O culto não entende.

51
00:05:22,455 --> 00:05:24,423
- Alguém está vindo!

52
00:05:24,424 --> 00:05:27,093
(música tensa)

53
00:05:31,765 --> 00:05:32,899
- (abafado) Sam.

54
00:05:36,403 --> 00:05:38,671
- Como você sabe meu nome?

55
00:05:38,672 --> 00:05:40,406
- (abafado) É meu
negócio para saber o nome

56
00:05:40,407 --> 00:05:42,442
de qualquer um que faça
seu caminho até aqui.

57
00:05:44,444 --> 00:05:45,745
- Que lugar é esse?

58
00:05:47,280 --> 00:05:48,815
- (abafado) Um porto seguro.

59
00:05:51,251 --> 00:05:52,786
- Não me sinto seguro.

60
00:05:55,655 --> 00:05:57,035
- (abafado) Me dê um minuto.

61
00:05:59,426 --> 00:06:02,095
(música tensa)

62
00:06:03,129 --> 00:06:04,698
- Você não precisa disso?

63
00:06:05,865 --> 00:06:09,869
- Algumas pessoas pensam isso
eles precisam disso. Eu não.

64
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
Eu uso para eles, não para mim.

65
00:06:15,642 --> 00:06:19,478
Este lugar pode parecer
intimidante no começo...

66
00:06:19,479 --> 00:06:21,548
Mas isso me salvou.

67
00:06:22,182 --> 00:06:23,516
Liberte-me.

68
00:06:24,651 --> 00:06:25,986
Tudo graças a isso.

69
00:06:28,154 --> 00:06:31,658
- Seu presente é para todos.

70
00:06:33,326 --> 00:06:34,661
- Falou com você?

71
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
- Não é só para você.

72
00:06:41,134 --> 00:06:44,169
- Se as intenções de todos
eram tão puros quanto os nossos,

73
00:06:44,170 --> 00:06:45,405
Eu concordaria.

74
00:06:46,506 --> 00:06:48,475
Mas você sabe que isso não é verdade.

75
00:06:49,576 --> 00:06:53,178
eu queria um lugar
isso não estava quebrado.

76
00:06:53,179 --> 00:06:57,017
Um lugar que não fez
me sinto assustado e sozinho.

77
00:06:57,917 --> 00:06:59,185
Ou pequeno.

78
00:06:59,186 --> 00:07:01,687
Isso soa como
o tipo de coisa

79
00:07:01,688 --> 00:07:03,690
isso pode ser de
interessa a você?

80
00:07:04,658 --> 00:07:07,494
(música tensa)

81
00:07:08,862 --> 00:07:10,429
- Eu não estou sozinho.

82
00:07:10,430 --> 00:07:12,698
- Isso é o que todos nós pensamos
quando você apareceu pela primeira vez.

83
00:07:12,699 --> 00:07:15,068
Mas se isso fosse verdade,
você não estaria aqui.

84
00:07:16,503 --> 00:07:18,905
Não há razão para mentir para mim.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,241
- Eu não estou sozinho!

86
00:07:22,242 --> 00:07:23,777
- Escute-me!

87
00:07:24,911 --> 00:07:27,513
O que estamos fazendo aqui
é um trabalho importante.

88
00:07:27,514 --> 00:07:28,914
Ao longo dos anos temos
comecei a entender

89
00:07:28,915 --> 00:07:31,550
os presentes desta criatura para nós.

90
00:07:31,551 --> 00:07:34,621
Tudo o que nos falta... é a chave.

91
00:07:35,755 --> 00:07:38,457
É mais importante
do que qualquer coisa.

92
00:07:38,458 --> 00:07:42,529
E eu espero que você
pode ser essa chave.

93
00:07:44,097 --> 00:07:46,566
- eu não estou fazendo
qualquer coisa por você.

94
00:07:48,068 --> 00:07:49,569
Eu quero ir embora.

95
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
- Agora você faz.

96
00:07:52,872 --> 00:07:56,542
Mas uma vez que você vê o que eu tenho
visto, você mudará de ideia.

97
00:07:56,543 --> 00:07:58,078
Eu sei que é confuso.

98
00:08:00,647 --> 00:08:02,247
Mas posso te mostrar.

99
00:08:02,248 --> 00:08:03,916
Tudo que eu preciso é para
você vem comigo

100
00:08:03,917 --> 00:08:05,585
para responder algumas perguntas.

101
00:08:09,556 --> 00:08:10,657
Multar.

102
00:08:12,058 --> 00:08:14,227
Podemos passar
as perguntas aqui.

103
00:08:15,428 --> 00:08:16,563
Um...

104
00:08:17,731 --> 00:08:19,566
Descreva o sabor do ar.

105
00:08:20,734 --> 00:08:22,769
- Como uma tempestade
prendendo a respiração.

106
00:08:23,737 --> 00:08:24,937
O que está acontecendo?

107
00:08:24,938 --> 00:08:25,988
- Dois...

108
00:08:27,273 --> 00:08:29,975
Quando ele olhou para você,
o que você perdeu?

109
00:08:29,976 --> 00:08:32,112
- Ganhei mais do que perdi.

110
00:08:33,179 --> 00:08:34,229
Por favor, pare.

111
00:08:36,683 --> 00:08:38,150
- Três...

112
00:08:38,151 --> 00:08:40,786
Descreva sua voz e
então descreva o seu.

113
00:08:40,787 --> 00:08:43,623
(música tensa)

114
00:08:51,464 --> 00:08:53,166
- Sua voz...

115
00:08:54,834 --> 00:08:56,034
é meu.

116
00:08:56,035 --> 00:08:58,504
(música tensa)

117
00:08:58,505 --> 00:08:59,639
- O quê?

118
00:09:01,307 --> 00:09:02,776
- Agora você vê.

119
00:09:03,343 --> 00:09:04,677
A chave.

120
00:09:05,512 --> 00:09:07,446
Nós somos a chave.

121
00:09:07,447 --> 00:09:10,315
No lugar sem tempo.

122
00:09:10,316 --> 00:09:12,818
Mas você não terminou.

123
00:09:12,819 --> 00:09:15,989
Nós continuaremos. Junto.

124
00:09:17,323 --> 00:09:19,993
(música tensa)

125
00:09:36,376 --> 00:09:38,577
- Abra a porta!

126
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
(música tensa)

127
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
Desligue tudo.

128
00:09:56,429 --> 00:09:57,664
Estamos indo embora.

129
00:10:01,534 --> 00:10:04,369
(música tensa)

130
00:10:04,370 --> 00:10:05,605
-Sam?

131
00:10:06,272 --> 00:10:07,322
Sam!

132
00:10:09,709 --> 00:10:10,844
Sam...

133
00:10:22,789 --> 00:10:24,057
- O que aconteceu?

134
00:10:25,458 --> 00:10:27,593
- Os Olhos nos trouxeram de volta.

135
00:10:27,594 --> 00:10:28,862
- Voltar para onde?

136
00:10:34,767 --> 00:10:37,871
(pássaros cantando)

137
00:10:41,407 --> 00:10:44,076
- Só assim estamos todos
muito, muito claro aqui.

138
00:10:44,077 --> 00:10:46,913
Este é um oficial
declaração de testemunha.

139
00:10:47,714 --> 00:10:49,314
'Tudo bem?

140
00:10:49,315 --> 00:10:52,919
Deitado sobre uma testemunha oficial
declaração é crime.

141
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
- Nós entendemos.

142
00:10:58,291 --> 00:10:59,341
- OK.

143
00:11:02,061 --> 00:11:04,596
E uh... Onde está
esse monstro agora?

144
00:11:04,597 --> 00:11:06,732
- Eu não... realmente sei.

145
00:11:06,733 --> 00:11:07,900
- Você vai
prender o povo

146
00:11:07,901 --> 00:11:09,401
quem são os responsáveis por isso?

147
00:11:10,270 --> 00:11:12,437
- Estamos mantendo as pessoas
para questionamento.

148
00:11:12,438 --> 00:11:14,306
De acordo com todos
nós entrevistamos,

149
00:11:14,307 --> 00:11:17,277
todos eles saíram de casa
para se juntar ao culto de boa vontade.

150
00:11:18,611 --> 00:11:19,779
O grupo.

151
00:11:19,780 --> 00:11:23,615
Todos saíram de casa para
junte-se ao grupo, de boa vontade.

152
00:11:23,616 --> 00:11:26,318
- Tenho certeza que você encontrará algum
pessoas que não estavam dispostas.

153
00:11:26,319 --> 00:11:29,621
- Provavelmente. Ainda tem um
muita gente para conversar.

154
00:11:29,622 --> 00:11:32,859
Ranger aí já virou
ele e sua mãe dentro.

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,462
- Você encontrou alguém
chamado William ou Eugene?

156
00:11:38,298 --> 00:11:39,699
- Não que eu saiba.

157
00:11:47,273 --> 00:11:49,676
- Você... quer
dizer adeus a ela?

158
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
- Eu fiz há muito tempo.

159
00:12:02,855 --> 00:12:05,725
(música tensa)

160
00:12:08,227 --> 00:12:09,277
- Samanta!

161
00:12:10,830 --> 00:12:14,801
(suspiros de alívio)

162
00:12:18,504 --> 00:12:20,005
Você está bem, certo?

163
00:12:20,006 --> 00:12:22,841
- Sim. Nós estamos, ah...
realmente muito bom.

164
00:12:22,842 --> 00:12:24,009
- Tem certeza que?

165
00:12:24,010 --> 00:12:25,677
- Estamos bem, mãe. Eu prometo.

166
00:12:25,678 --> 00:12:27,513
Só... podemos ir para casa?

167
00:12:28,481 --> 00:12:31,317
- Claro. Sim, de
claro, claro.

168
00:12:33,152 --> 00:12:35,989
Olá, Natasha. eu não tenho
te vejo há algum tempo.

169
00:12:38,891 --> 00:12:40,326
Sinto muito pela sua mãe.

170
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
- Obrigado.

171
00:12:45,231 --> 00:12:46,531
- Hum...

172
00:12:46,532 --> 00:12:51,371
Eu queria saber se ela
poderia voltar conosco.

173
00:12:52,538 --> 00:12:54,648
Só para fugir
tudo isso por um minuto.

174
00:12:57,210 --> 00:12:59,711
- Acho que podemos fazer
isso acontecer. Sim?

175
00:12:59,712 --> 00:13:01,079
Seja um pouco apertado, mas sim,

176
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
podemos descobrir algo
sair um pouco.

177
00:13:02,548 --> 00:13:05,350
- eu não te conhecia
três eram amigos.

178
00:13:05,351 --> 00:13:08,420
- Uh, Sam e eu apenas
meio que nos conhecemos este ano.

179
00:13:08,421 --> 00:13:11,556
E Brooklyn e eu temos
se conhecem há...

180
00:13:11,557 --> 00:13:13,226
Quanto tempo faz, Brook?

181
00:13:19,298 --> 00:13:21,067
- Mãe, pai...

182
00:13:23,736 --> 00:13:25,405
Eu tenho que te contar uma coisa.

183
00:13:26,873 --> 00:13:30,243
(música suave de guitarra)

184
00:13:32,412 --> 00:13:37,917
? Criado por alguns
amigos em comum?

185
00:13:39,719 --> 00:13:44,957
? Pensei comigo mesmo, de novo não

186
00:13:45,958 --> 00:13:48,560
? Conversa fiada e bebidas

187
00:13:48,561 --> 00:13:51,663
? E comecei a pensar

188
00:13:51,664 --> 00:13:53,998
? Isso parece diferente

189
00:13:53,999 --> 00:13:59,272
? Do que no passado

190
00:14:00,339 --> 00:14:04,444
? Levei você de volta
até a sua porta?

191
00:14:05,778 --> 00:14:11,017
? Ficou desajeitadamente parado
na sua varanda?

192
00:14:12,151 --> 00:14:14,820
? Esperamos um pouco

193
00:14:14,821 --> 00:14:17,622
? Eu ri e você sorriu

194
00:14:17,623 --> 00:14:23,096
? E disse, não
quer se mover muito rápido?

195
00:14:25,031 --> 00:14:28,166
? Então balance comigo

196
00:14:28,167 --> 00:14:31,970
? Tão suave e doce

197
00:14:31,971 --> 00:14:37,276
? Você está nervoso, mas
está tudo bem?

198
00:14:38,144 --> 00:14:41,780
? Apenas fique comigo

199
00:14:41,781 --> 00:14:45,050
? E em breve estaremos

200
00:14:45,051 --> 00:14:50,323
? Segurando um ao outro com força

201
00:14:51,524 --> 00:14:56,996
? Balance em seu
possui na hora certa?

202
00:14:57,997 --> 00:15:02,168
? Sua mãe e eu não nos importaremos

203
00:15:05,004 --> 00:15:07,039
- Este é o Líder. Sobre.

204
00:15:08,007 --> 00:15:10,408
- Copie isso. Sobre.

205
00:15:10,409 --> 00:15:13,546
- Você saiu
tudo bem, Eugênio? Sobre.

206
00:15:15,181 --> 00:15:20,052
(sinos de tema R76)

207
00:15:20,753 --> 00:15:22,688
Eu não sou o único.

208
00:15:22,738 --> 00:15:27,288
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0